1
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
CSATOGÁS

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
ÜTŐDÉS

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
David?

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
RIKOR

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
CSENTOGÁS

6
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
LÉPÉSEK

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,600
ki vagy te?

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
Ó, ne gyere közelebb.
Elromlott.

9
00:01:12,400 --> 00:01:16,360
Ki kell menned a házamból.
Elnézést. Látom, hogy félsz.

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Ne gyere a közelembe! Rendben van.

11
00:01:18,600 --> 00:01:21,240
Csak add ide és...
Ki kell hívnom a rendőrséget!

12
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Ó, nem!

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
Marion... Jaj! Istenem...

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,520
Ó...

15
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
jól vagy? Igen.

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,320
Mondd el még egyszer.

17
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
Múlt héten találkoztál Tarával.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,200
Ő...

19
00:01:55,240 --> 00:01:59,320
Nos, be akart jönni
hetente pár nap

20
00:01:59,360 --> 00:02:01,800
hogy segítsenek.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,480
Nem megyek be egy otthonba.

22
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
Én nem ezt teszem.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,800
Senki nem beszél erről, Marion.

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,200
Nem tudom ezt tovább csinálni, David.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,680
Egyszerűen nem tudok.

26
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
KAPCSOLJON, VÍZ CSOROG

27
00:02:37,440 --> 00:02:40,920
Szóval, Nigel, mi legyen először
vonzotta Philippához?

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
Phil. Phil. Elnézést.

29
00:02:44,320 --> 00:02:47,040
Az illata.

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
Nagyon jó az illata.

31
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Mindig van.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,880
Hát igen.

33
00:02:55,080 --> 00:02:58,160
Nem úgy értem, tudod, mint egy...

34
00:02:58,200 --> 00:03:01,560
..parfüm vagy a köcsögök illata.

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,640
Csak, ööö, nem tudom...

36
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
Főleg ez a pont ott,
ez a kedvencem.

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
Nigel... Miért teszi ezt
zavarba hozol, Phil?

38
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
Mert kínos.

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
Rendben, ugyanaz a kérdés
neked, Phil.

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,920
Mi vonzott először Nigelhez?

41
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
én...

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Hm.

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
Nem sok jót ígér. igyekszem
hogy leszűkítsem valójában.

44
00:03:34,400 --> 00:03:38,040
Ó, tényleg? Lehetne
mondj egy példát?

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
Amikor még dolgoztam...

46
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
..tudta, néhány nap,

47
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
a legtöbb nap,

48
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
hogy nehéz volt.

49
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Összetörve érkeznék vissza,

50
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
általában utálom a világot...

51
00:03:58,640 --> 00:04:02,080
..és lenne is
valami főzés...

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
..nagyon nagy gin and tonic,

53
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
tíz csomag Silk Cut.

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
A '90-es évek voltak. Ne ítélj, Erika.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
És...

56
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
..egy fürdő.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
Buborékokkal.

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Mm. Ez szép.

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,360
Igen.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,560
Futottál valaha... Nigel fürödni?

61
00:04:34,640 --> 00:04:37,560
Hát emlékszel
Említettem a házi feladatot...

62
00:04:42,520 --> 00:04:45,720
Túlhajszolják? Nem, nem, szép.

63
00:04:46,800 --> 00:04:49,320
Ez mind...nagyon szép.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
Akkor helyes. Merülj bele.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Ööö, akarsz maradni beszélgetni?

66
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Persze.

67
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
Ki akar Kenről beszélni?

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Phil?

69
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
Hiba volt. vége.

70
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
Befejezetlen ügy volt...
VÍZI LÁTÁSOK

71
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
..de most vége.

72
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
Szeretlek, tudod.

73
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
Tudnál szeretni egy bungalóban?

74
00:05:24,760 --> 00:05:27,440
Jézus.
SZINKOZIK

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
esetleg.

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
TELEFONCSÖNGÉSEK

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Egy másodperc múlva vissza.

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Helló?

79
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
Ken? – Phil, David vagyok.
Sajnálom, hogy ilyen késő van."

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Ó, szia, David.

81
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
– Marion megkért, hogy hívjam fel.

82
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
Nézd, tudom, hogy nemet mondtál, Phil...

83
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
SÓhajt

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
..de sokkal rosszabb lett.

85
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
ZENE DÜBÖL, CSECSE

86
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Köszönöm.

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Egészségére.
SZEMÜVEGEK CSATTANÁS

88
00:06:16,080 --> 00:06:19,400
Később táncolhatnánk. Ó...

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
nem tudom.
Lefogadom, hogy jó mozgató vagy.

90
00:06:22,360 --> 00:06:25,040
Ezt soha nem veszíted el.

91
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
Nézd, kártyák az asztalon,
Tudom, hogy nem én vagyok az első csapat.

92
00:06:30,880 --> 00:06:36,360
Mm. Barbara... Ezen a ponton
Örülök, hogy a játékban lehetek.

93
00:06:36,400 --> 00:06:38,920
Romantika, mindez,
ha megtörténik, rendben.

94
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Ha nem, akkor nem nagy baj.

95
00:06:41,200 --> 00:06:44,280
De ha oda akarsz menni,

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Nyitott vagyok rá.

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,600
Ezekben a napokban,
vannak dolgok, amiket megtehetsz.

98
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Erektilis diszfunkció,
hüvelyi szárazság -

99
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
ezeket a sárkányokat megölték, Ken.

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
Jézus. Barbara!

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
CSENGŐ AJTÓHANG

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Szia! Segíthetek?

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Elnézést. jól vagy?

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Igen, jól vagyok. Jobbra.

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
Ja, PC Ayesha Kareem.
A vizsgálaton voltam

106
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
a sógorodtól, Tom Richardstól
múlt hónapban.

107
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Igen, emlékszem. Bejöhetek?
Lenne pár kérdésem.

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
miről? Úgy értem, nem igazán
jó idő van jelenleg.

109
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
Bemehetek, kérem?

110
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
SÓhajt

111
00:07:43,280 --> 00:07:47,000
Ismerem őt?
Tom kihallgatásán volt. Jobbra.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,640
Ivott egy kis teát és kekszet?

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Van néhány szép darabunk.
Nem marad.

114
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
jól vagyok.

115
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
Megjött Truelove?

116
00:07:57,520 --> 00:08:01,360
Talán megisszuk azokat a kekszet.
Meg akarod szerezni őket? Mm.

117
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
Még nem aludt reggel.

118
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
Szóval mit akartál kérdezni?
Ööö, sajnálom, igaz,

119
00:08:13,800 --> 00:08:18,040
Csak meg kellett kérdeznem egy párat
kérdések egy másik hajóval kapcsolatban.

120
00:08:18,080 --> 00:08:21,200
Milyen csónakot?
Richards úr, az ön sógora,

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
egy másik hajó után nézett.

122
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Hol vannak a kekszek?

123
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
A dobozban vannak.

124
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Az ón...

125
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
Ez...Ez a második hajó
kivitték a tengerre

126
00:08:33,480 --> 00:08:36,600
ugyanakkor az egy
tovább halt. Így?

127
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
Csak arról van szó, ha Tom vitorlázott
egy hajó...

128
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
CSATOGÁS
..és volt... Mindenhova elmentek!

129
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Minden rendben, Marion. én jövök.

130
00:08:44,680 --> 00:08:48,600
Nézd, sajnálom. Valaki megcsípett
Tom csónakja vagy nem.

131
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Úgy értem, mit számít?
A férfi meghalt.

132
00:08:52,720 --> 00:08:55,640
Köszönöm, hogy eljöttél.
Láthatod magad.

133
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Ó, Marion...

134
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Gyerünk, hadd segítsek. Nem, nem.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,240
Most már mind tönkrementek!

136
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
Hozok egy konyharuhát.

137
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
TELEFON BUZER

138
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
– Ő Ken Holding.
Hagyj üzenetet."

139
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
BEEP

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
BESZÉD RÁDIÓ A HÁTTÉRBEN

141
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Nem tudod meggondolni magad? jól vagyok.

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
Sokkal szívesebben játszok veled.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
Megoszthatok valamit

144
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
nem ítélkező szellemben
az őszinteség

145
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
ami Erika szerint olyan fontos?

146
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
Kérem.

147
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Nem igazán szeretem a bridge-et.

148
00:10:40,400 --> 00:10:42,560
Soha nem szerettem.

149
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Ha soha többé nem játszom bridzset,
túl hamar lesz.

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Köszönöm.

151
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
ez...

152
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
..tényleg nagyszerű.

153
00:10:57,960 --> 00:11:01,560
Azt hiszem, tényleg készülünk
haladás. Szerintem mi vagyunk.

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Alig várom, hogy elmondhassam Erikának.

155
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
AZ AJTÓ ZÁRIK

156
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
GYERMEKEK JÁTSZAK ÉS KIABÁLNAK

157
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Hello.

158
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Szia. Sajnálom, te...

159
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Barbara vagyok.

160
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Phil.

161
00:11:40,640 --> 00:11:44,840
Köszönöm a pikniket, Kenny.
Viszlát kedden.

162
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Örülök, hogy találkoztunk, Phil.

163
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
hova mentél?
Csak a mínuszokat. Sétára.

164
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Szép idő?

165
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Mit akarsz, Phil?

166
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
David felhívott. Marion rosszabb.

167
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
Sokkal rosszabb. Kétségbeesett.

168
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
Nemet mondtam, Phil,
és nem változom meg a véleményem.

169
00:12:30,200 --> 00:12:34,800
Csak annyit mondok, hogy beszélj velük,
nézd meg magad.

170
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
Ezt mondtad
utoljára.

171
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
Ez egyáltalán nem olyan, mint legutóbb.
Tudod,

172
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Csak kapom magam
vissza együtt

173
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
és jössz,
Philippa hurrikán.

174
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
Szerettem a hurrikánokat
nők voltak.

175
00:12:50,080 --> 00:12:53,440
Tudom, hogy szexista,
de jobb volt,

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
nem igaz?

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,920
Csak találkozz velük.

178
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
Kérem.

179
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Beszélj Marionnal rendesen.

180
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Én is ugyanezt szeretném a helyében.

181
00:13:11,320 --> 00:13:13,800
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül
mi történik.

182
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Gyerünk, Kenny.

183
00:13:30,800 --> 00:13:34,280
Itt vagyunk. Szia, szia. Szia kedvesem.

184
00:13:34,320 --> 00:13:36,400
Bocsánat, hogy késtem.

185
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
Rendben, épp időben
a darab de ellenállás.

186
00:13:45,960 --> 00:13:48,760
A napszoba. Nyugati fekvésű.

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Nagyon szép.

188
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Mit kell tenned
egy napozószobában?

189
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
Bármit is szeretsz,
ez a szépsége.

190
00:13:58,480 --> 00:14:02,800
Teljesen rugalmas tér. Mi a helyzet
az eladók? Mi a helyzetük?

191
00:14:02,840 --> 00:14:07,000
Ez egy hagyatéki eladás, szóval igen,
ők, ööö, átmentek.

192
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
Jobbra.

193
00:14:08,640 --> 00:14:12,360
De nincs továbbító lánc,
ami nagyszerű. Igen.

194
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Szóval, mit gondolsz?

195
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
A halál várószobája.

196
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
A kilátás viszont.

197
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Mi... Anya,
Szeretnék köszönetet mondani.

198
00:14:34,360 --> 00:14:37,640
Ööö, tudod, ez egy új kezdet
nekem és a gyerekeknek és...

199
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
..ezt lehetővé teszed, szóval...

200
00:14:43,840 --> 00:14:46,200
..köszönöm.

201
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Ha már az új kezdetekről beszélünk,

202
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Apa azt mondja, hogy randevúzni mész
holnap.

203
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Ó, igen.

204
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
Igen.

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,640
Ki a szerencsés srác? Öm, Ádám.

206
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Alex.

207
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Kapaszkodj.

208
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Anton.

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
Mi?

210
00:15:09,800 --> 00:15:14,360
Találkozni emberekkel az interneten? igen,
ez most így működik, anya.

211
00:15:14,400 --> 00:15:18,680
Csak nem akarom, hogy muszáj
áss fel egy pihenőben az A38-ason.

212
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
De kellemes időtöltést.

213
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
AUTÓKÜDT TÁVOLSÁGBAN

214
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
CAT MIAOWS

215
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
Nincs esély. nem csinálom
pokoli gyorshajtásod rendben van.

216
00:16:14,480 --> 00:16:16,760
Nekem ezek mind megvannak
hogy előbb átmenjen.

217
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Ennél sokkal jobb.

218
00:16:18,960 --> 00:16:21,600
Szóval, mit nézek?

219
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
Azt hiszem, két emberem van
csónakot lopni.

220
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Szerinted megtehetnéd
takarítani őket?

221
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Hát, vannak dolgok, amiket megtehettem.
Ez csodálatos lenne.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
De nem ma. hazaviszem.

223
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
RENDBEN. Köszönöm.

224
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Ha nagyon sürgős,
dolgozhatnánk rajta vacsora közben?

225
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
Mi?

226
00:16:41,200 --> 00:16:43,680
AZ AJTÓ BETÖRÉS

227
00:16:45,000 --> 00:16:48,720
mit nézel? Ööö, az
az a véletlen halál, uram,

228
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
a hajón. Azt hiszem, megtaláltam
valami kicsit furcsa.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,840
És ez egy kicsit furcsa

230
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
amit zavartál
a halott családjáról?

231
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Nos, ez új információ, uram.

232
00:16:59,120 --> 00:17:02,080
Nos, technikailag
ez régi információ, de új a nyomozásban.

233
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
Nincs nyomozás.

234
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Nincs eset.

235
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Nézd, tudom, hogy érdekel ez,

236
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
de így kapod
egy fegyelmi.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Egy másik. Nem vagy nyomozó.

238
00:17:14,720 --> 00:17:17,080
Tisztázom magam?

239
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
Igen.

240
00:17:19,520 --> 00:17:22,000
Folytasd.

241
00:17:26,960 --> 00:17:28,760
A svédeket hibáztatom.

242
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Mi? Vagy a dánok.

243
00:17:31,120 --> 00:17:34,680
Tudod, az a nő
és a kibaszott pulóverét.

244
00:17:34,720 --> 00:17:37,400
A nyomozó a Gyilkosságból?

245
00:17:37,440 --> 00:17:40,240
tényleg nem tudom
miről beszélsz.

246
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Fogd be, Daniel.

247
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
TÁVOLI TELEFONCSÖNGÉS

248
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
SIRÁLYOK SÍRNAK

249
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Egyél valamit.

250
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Kár elpazarolni.

251
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
Mindent megoldottunk.

252
00:18:27,800 --> 00:18:31,560
Már megkaptuk az összes tablettát
és bájitalokat.

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
Marionnak nincs szüksége sok segítségre.

254
00:18:34,720 --> 00:18:38,280
Vagyis semmi ilyesmit
amit Tomért tett.

255
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Tisztelettel, David

256
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
miért van szükséged segítségre?
Orvos voltál.

257
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
David nem lehet ott, mert...

258
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
Mindig a legközelebbi hozzátartozó.
Csak úgy van.

259
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
De... De kell valaki velem

260
00:18:53,680 --> 00:18:57,800
mert...meg kell bizonyosodnom róla
Nem óhajtom.

261
00:18:57,840 --> 00:19:01,040
Olyan emberekre van szükségem, akikben megbízhatok.
Nem bízom magamban

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,920
mert ó, elfelejtem, homályos leszek.

263
00:19:04,960 --> 00:19:08,320
Nos, úgy tűnik, jól vagy, Marion.

264
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
Elveszítem önmagam, Ken.

265
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Apránként.

266
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Ma jó nap van,

267
00:19:19,000 --> 00:19:24,040
eddig és szép napokat,
vagy a napok jó részében...

268
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
..hát kifogyok belőlük.

269
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
értem...

270
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
..ez a düh...

271
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
..pánik amikor...

272
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
..amikor...

273
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
Szaglász

274
00:19:49,480 --> 00:19:52,040
Megütöttem egy nőt.

275
00:19:54,600 --> 00:19:56,720
Hát egy lány, egy fiatal lány.

276
00:19:58,040 --> 00:20:01,520
Ott volt, hogy vigyázzon rám,
de...

277
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
..nagyon megijesztettem.

278
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
Nézz David szemébe.

279
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
Nem akarok embereket
hogy féljen tőlem.

280
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Tudom, hogy eljön az ideje

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
amikor nem lesz beleszólásom.

282
00:20:25,800 --> 00:20:30,800
Szóval amíg nálam vannak ezek a töredékek
magamról...

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
..most...

284
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Azt mondok, amit akarok.

285
00:20:41,120 --> 00:20:43,320
És ezt akarom.

286
00:20:48,000 --> 00:20:50,920
Nézd, ez, hm...

287
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
..sok országban legális.

288
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
Igen, ez...

289
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
SÓhajt

290
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
14 év börtön
az, ami.

291
00:21:00,760 --> 00:21:03,240
A baj az, ami.

292
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
De Tomnak nem volt rossz.

293
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Száz év alatt,

294
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
az emberek visszanéznek, hogyan
hagyjuk szenvedni az embereket.

295
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Nem fogják elhinni.

296
00:21:18,720 --> 00:21:22,120
Hiszed, hogy majd...meglátjuk
újra egymást?

297
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
Ha.

298
00:21:25,360 --> 00:21:28,280
én igen. Hiszem, hogy mindannyian
újra látják egymást.

299
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Szerintem ez csak átmeneti.

300
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
Ez csak egy kapu
hogy mindannyian átesünk

301
00:21:32,560 --> 00:21:35,400
és ott leszek...

302
00:21:36,680 --> 00:21:39,440
..a másik oldalon,
vár rád. Én és Tom,

303
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
Dennis.

304
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Segíts átvészelni.

305
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
készen állok.

306
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
Talán kedvesség, Ken.

307
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Egyszerű kedvesség.

308
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
Nos, talán nem vagyok olyan kedves, mint te.

309
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Nem csináljuk ezt újra.

310
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
Elvetted Párizst.

311
00:22:15,240 --> 00:22:19,640
Te... Akkor csak ne vonulj el
a kibaszott Moszkvába

312
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
és egy teljesen új frontot nyit.

313
00:22:22,360 --> 00:22:24,480
Csak hasonlított össze?
Adolf Hitlernek?

314
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
Tudod mit mondok.

315
00:22:27,320 --> 00:22:30,400
Láttad őket. Kétségbeesettek.

316
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Mindannyian kétségbeestek.

317
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
Egyikünknek sem lesz jó vége.

318
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
És mit fogsz csinálni
arról?

319
00:22:39,200 --> 00:22:43,520
Csak összegömbölyödök,
várni a végét?

320
00:22:44,640 --> 00:22:48,040
A válasz nem, Phil.

321
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
sajnálom.

322
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Köszönöm a találkozást.

323
00:23:14,360 --> 00:23:16,640
Hogyan szerezted meg a számomat?

324
00:23:16,680 --> 00:23:22,040
Állomás adatbázis. tudom,
egy kis adatvédelmi megsértés.

325
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
Csak egy kicsit. Elnézést.

326
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
Szóval,

327
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
mit takar a mentorálás?

328
00:23:29,240 --> 00:23:31,720
Ők, ööö, bátorítják.

329
00:23:31,760 --> 00:23:34,240
Ööö, általában egy szolgáló tiszt,

330
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
de rád gondoltam.

331
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Hogy mennek a dolgok a boltban?
Könyörtelen.

332
00:23:40,640 --> 00:23:43,760
Minden papírmunka, apróságok. Ha én
úgy éreztem, változást okozok,

333
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
de legtöbbször csak
vacakhalmok között gázol.

334
00:23:46,240 --> 00:23:49,600
És senki sem hallgat rád,
akkor is, ha igazad van.

335
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
Hogyan birkózott meg vele?

336
00:23:51,400 --> 00:23:54,960
Csak keményebben dolgozol, mint bárki más

337
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
és ha kell,
megoldást találni.

338
00:24:01,440 --> 00:24:04,800
Az igazságosság nagyobb ötlet, mint a jog.

339
00:24:05,880 --> 00:24:10,200
Tehát ha a szabály egyet mond
és mi a helyes, az egészen más,

340
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
mit fogsz csinálni?
Igen, mint Tom Richards vizsgálatán?

341
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Ez mind le van fektetve, nem?
Baleset?

342
00:24:22,440 --> 00:24:25,840
Csak van valami furcsa,
Nem tudom megoldani.

343
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
Mi? Ugyanazon a napon kiment egy hajó,
ugyanabban az időben, mint Tomé,

344
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
de nem jött vissza. Megtaláltuk
elhagyott a parton.

345
00:24:32,520 --> 00:24:37,040
nem követem. A csónak volt
Tom Richards vigyázott rá.

346
00:24:37,080 --> 00:24:40,480
Megtartotta a kulcsokat. Valószínűleg
csak néhány gyerek vagy ilyesmi.

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,760
Ki egy jókedvre.

348
00:24:42,800 --> 00:24:46,760
Igen. Nem tudom.
Valami nem volt rendben.

349
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Hány éves vagy, ha megkérdezhetem?

350
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
28, majdnem.

351
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Még nincs promóció?

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
Nem. Ööö...

353
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
hibáztam.

354
00:25:04,320 --> 00:25:06,840
Mi történt?

355
00:25:06,880 --> 00:25:11,240
Mennyire volt rossz?
Rossz volt. Elég rossz volt.

356
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Lehajtott fejjel.

357
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
Az a nyikorgó padlódeszka
az éjszakában...

358
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
..néha csak
csikorgó padlódeszka.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
SIRÁLYOK SÍRNAK

360
00:26:02,760 --> 00:26:04,720
NYÜLÖL

361
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
MÉLY LÉLEGZETEKET VET

362
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Marion!

363
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
Marion!

364
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
Ó, nem...

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
Mit?

366
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
Nem... Ó.

367
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
Marion!

368
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Hogyan is lehetne...

369
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
Soha nem lett volna szabad engednem neki
a szemem elől!

370
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
Marion!

371
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

372
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Hello? FÉRFI: "Ez Mr. Crouch?"

373
00:27:23,240 --> 00:27:25,800
Igen. – Ő Stone őrmester
a Severn kerületi rendőrségtől."

374
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Ő... Volt egy kis balesete.

375
00:27:29,480 --> 00:27:32,480
Ah. Bedobtuk őt
egy pár pálya. Köszönöm.

376
00:27:32,520 --> 00:27:35,480
Annyira hálás vagyok
hogy valaki látta őt.

377
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
KÍVÜL SZIRÉNA, CSENG TELEFON

378
00:27:40,520 --> 00:27:42,760
Ó, Marion.

379
00:27:47,440 --> 00:27:49,280
Gyerünk, szerelmem.

380
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
Nem, ne! értem...

381
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
Nem, a francba, David.

382
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
Marion, Marion...
Reménytelen az egész!

383
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
Marion, hagyd abba. Nem! Ó...
Piszkálj!

384
00:28:02,920 --> 00:28:06,440
Marion, gyerünk...
SIRAT

385
00:28:06,480 --> 00:28:09,800
Mit nézel?!
Jól van?

386
00:28:09,840 --> 00:28:13,640
Nem, semmi baj, minden rendben. Marion,
gyerünk. Ó, istenem! Gyere ide.

387
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
Nem!

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,360
Köszönöm, hogy eljöttél.

389
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
Nem, ez... ez semmi.
Ügyeljen a lépcsőre, gyerünk.

390
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Finoman csinálja.

391
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
Gyerünk, gyerünk. Ennyi.

392
00:28:26,760 --> 00:28:28,920
NYÜLÖL

393
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
RENDBEN.

394
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
Biztos vagy benne?

395
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
Ezt akarja.

396
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
KOPOGÁS

397
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Phil! Szar.

398
00:29:13,120 --> 00:29:16,840
Mi visz ide?
Ööö, egy kis vészhelyzet.

399
00:29:16,880 --> 00:29:19,680
Ó, bármiben segíthetek?
Most már minden rendben, köszönöm.

400
00:29:19,720 --> 00:29:22,360
Ayesha vagyok egyébként,

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
Phil mentoráltja.

402
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Mentorált? Ez egy szó?

403
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Gondold, igen. Ayesha Kareem.

404
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
A MOTOR INDUL

405
00:29:32,240 --> 00:29:35,920
Ken Holding.
Ó. Örülök, hogy találkoztunk, Ken.

406
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
Nos, szeretlek és elhagylak.

407
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
Viszlát.

408
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
SIRÁLYOK SÍRNAK

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
Van egy randevúd?

410
00:29:55,320 --> 00:29:58,120
Ööö... Említetted az alibist.

411
00:29:58,160 --> 00:30:01,400
Igen. Szóval ezen gondolkodunk.

412
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
3-án találkozom
Londonban.

413
00:30:04,680 --> 00:30:06,840
Sok idős orvos jár körül

414
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
mennyivel jobbak voltak a dolgok
a régi időkben.

415
00:30:09,360 --> 00:30:13,560
Szóval mi a gyakorlat Marionnal?
amikor távol vagy egy éjszakára?

416
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Van ilyen? Nos, Jackie,
a szomszédunk,

417
00:30:16,640 --> 00:30:19,720
legutóbb benézett,
gondoskodott arról, hogy vacsorázzon.

418
00:30:19,760 --> 00:30:22,480
Aztán visszaugrott
reggel.

419
00:30:22,520 --> 00:30:24,400
Megkérdezheted őt még egyszer? Igen.

420
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
És az, ööö...

421
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
..a módszer.

422
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
Mindent leírt
magának.

423
00:30:36,680 --> 00:30:39,320
Még egy mappát is csinált,
választotta a zenét.

424
00:30:40,680 --> 00:30:45,880
Nézd, mi nagyon örülünk ennek
mindennek szépnek kell lennie.

425
00:30:45,920 --> 00:30:48,840
Mármint amennyire lehet.

426
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
És a gyógyszerek mind...

427
00:30:52,880 --> 00:30:56,880
Mindannyian fel lesznek készülve. Ő csak
szüksége van egy kis segítségre a rendeléshez.

428
00:30:59,720 --> 00:31:04,160
Marionnak van egy régi üvege
whiskyt a...

429
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
..házasságunk éve.

430
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
iszol vele egy italt,
nem?

431
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
Úgy értem, majd...

432
00:31:14,200 --> 00:31:17,800
..megcsinálod neki az egészet,

433
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
mint te Tomnak tetted?

434
00:31:20,040 --> 00:31:21,600
Természetesen.

435
00:31:22,680 --> 00:31:24,760
Köszönöm.

436
00:31:47,600 --> 00:31:53,960
Ez a program tartalmazza
témák és jelenetek egyes nézők nyugtalanítóak lehetnek.

437
00:31:54,000 --> 00:31:58,680
elmentem. Hé, nézd meg ezeket.
Chinos. Szuper minőség,

438
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
de rejtett bővíthető derékkal.

439
00:32:01,120 --> 00:32:04,680
Bájos. Késői kezdés,
szóval ne várj.

440
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
Élvezze a filmet.

441
00:32:07,200 --> 00:32:10,600
Csukd be a szemed
és nyújtsd ki a kezed.

442
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Meg tudod nyitni őket.

443
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Mi?

444
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Te...

445
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Ezt nem hiszem el.

446
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
Ez a megfelelő folyó?

447
00:32:33,440 --> 00:32:37,160
Nagyon közel van a megfelelő folyóhoz.
Ó, áztasd be.

448
00:32:37,200 --> 00:32:41,360
Nos, kicserélheted őket.
megnéztem. Nem, nem, nem. Tökéletes.

449
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Valóban az.

450
00:32:43,720 --> 00:32:46,640
Erika még házi feladatot sem készített
ezen a héten.

451
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Nos, ez nem házi feladat, igaz?

452
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
Ez a mi életünk.

453
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
Gyere be.

454
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
Gyere be.

455
00:33:33,040 --> 00:33:36,160
Azt hittem, soha nem fog elmenni.
KUTAT

456
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Ó, kabátok?

457
00:33:50,920 --> 00:33:54,280
Beszélhetnénk egy kicsit?

458
00:33:54,320 --> 00:33:57,000
Ameddig akarod.

459
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Ó, David hozott néhány falatot.

460
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
Ööö, neked, nem nekem.
Nekem megvolt a...

461
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
..utolsó vacsora.

462
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
KUTATNAK

463
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
A sonka spanyol.

464
00:34:13,960 --> 00:34:17,880
David ragaszkodik ahhoz, hogy "jamon"-nak nevezze.
Áldd meg őt.

465
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
És van néhány olajbogyó
és sajt és...

466
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
Mindez a csemegepultból.

467
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
Ken? Ó, köszönöm.

468
00:34:29,800 --> 00:34:32,560
Vigyázni fogsz nekem Dávidra,
nem?

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
Természetesen fogjuk.
Morcosnak tűnik, de...

470
00:34:35,120 --> 00:34:38,360
..nagyon mélyen átérzi a dolgokat.

471
00:34:40,040 --> 00:34:42,240
Olyan, mint te, Phil.

472
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
Álló vizek.
KEN KUTAT

473
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
Tom ugratta,
emlékszel?

474
00:34:47,240 --> 00:34:49,480
Csak rosszabb lett David!

475
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
Tudtál... Tudtál Tomról?

476
00:34:55,080 --> 00:34:58,440
Tud Tomról?

477
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Tudod mit? Nos, ne mondd el Davidnek.

478
00:35:04,840 --> 00:35:06,600
Jobbra.

479
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
készen állok.

480
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
Puhán üljünk?

481
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
AJTÓ NYÍL

482
00:35:36,880 --> 00:35:40,200
Megszagolhatom?
KUTAT

483
00:35:42,960 --> 00:35:46,200
Ahh, ez a jó cucc!

484
00:35:46,240 --> 00:35:48,680
A régi cuccok!

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Cin cin.

486
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
SZEMÜVEGEK CSATTANÁS

487
00:35:56,560 --> 00:35:58,520
Hm!

488
00:36:00,360 --> 00:36:03,480
Remélem, sikerült összehoznia Leonardot, Ken.

489
00:36:03,520 --> 00:36:05,640
biztosan van.

490
00:36:14,400 --> 00:36:16,520
ZENE: So Long, Marianne
írta: Leonard Cohen

491
00:36:16,560 --> 00:36:21,360
Gyere az ablakhoz,
kis drágám...

492
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
köszönöm szépen...

493
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
..mindketten.

494
00:36:28,600 --> 00:36:32,240
El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok
neked.

495
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
régen azt hittem...

496
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
Táncoljunk?

497
00:36:37,120 --> 00:36:39,360
cigány fiú...

498
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Mielőtt én...

499
00:36:42,120 --> 00:36:47,320
MINDEN: Hadd vigyél haza

500
00:36:47,360 --> 00:36:51,080
Most olyan sokáig, Marion

501
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
KUTATNAK

502
00:36:52,640 --> 00:36:55,560
Itt az ideje, hogy elkezdjük

503
00:36:55,600 --> 00:36:58,640
COHEN: Nevetni és sírni

504
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
És sírni és nevetni

505
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
Még egyszer az egészről

506
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Marion.

507
00:37:11,960 --> 00:37:15,000
Nem kell.

508
00:37:15,040 --> 00:37:18,120
Láttuk őt, tudod,
Leonard Cohen.

509
00:37:18,160 --> 00:37:21,880
Bristol Hippodrome, 1974.

510
00:37:21,920 --> 00:37:24,440
Ennyire felejtsetek el

511
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Ó, csodálatos volt.

512
00:37:28,760 --> 00:37:34,240
Elfelejtettem imádkozni az angyalokért

513
00:37:34,280 --> 00:37:39,520
Aztán az angyalok elfelejtik
hogy imádkozzon értünk

514
00:37:39,560 --> 00:37:42,160
Marion.

515
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Érted...

516
00:37:44,840 --> 00:37:47,760
..hogy nincs visszaút
ezek után?

517
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Itt az ideje, hogy elkezdjük

518
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Nevetni és sírni

519
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
És sírni és nevetni

520
00:37:57,440 --> 00:38:00,560
Még egyszer az egészről

521
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
most halott vagyok.
KUTAT

522
00:38:09,920 --> 00:38:14,520
Szinte fiatalok voltunk... 

523
00:38:22,800 --> 00:38:25,080
Köszönöm.

524
00:38:32,560 --> 00:38:34,960
Velem maradsz, nem?

525
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Amíg el nem megyek aludni.

526
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Mindjárt itt leszünk.

527
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Köszönöm.

528
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
Azt hiszem... mindjárt itt van.

529
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
ZOKOG

530
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
sajnálom.

531
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
Minden rendben.

532
00:39:07,360 --> 00:39:09,920
Minden rendben. Gyere...

533
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
Gyere és feküdj le velem.

534
00:39:42,320 --> 00:39:45,680
TÁVOLI SZIRÉNA, TOTT HANGOK

535
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
TELEFON BUZER

536
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
A ZÜMBŐ MEGÁLL

537
00:40:14,600 --> 00:40:16,440
TELEFON BUZER

538
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
SÓhajt

539
00:40:18,080 --> 00:40:19,960
Ó.

540
00:40:20,000 --> 00:40:21,560
Szia.

541
00:40:21,600 --> 00:40:24,960
– Milyen jó vagyok? Ó, ügyes vagy.

542
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
"Elég jól feldörzsölte,
de még mindig nincsenek profilok."

543
00:40:28,280 --> 00:40:32,640
– Nem igazán látsz semmit.
Igen, de mit látsz?

544
00:40:32,680 --> 00:40:35,960
Figyeld őket. Nézd meg, hogyan mozognak.

545
00:40:36,000 --> 00:40:38,960
Nézd meg, hogyan segítik egymást
le a csónakba.

546
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
"Lassan."

547
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
"Gondosan."

548
00:40:42,640 --> 00:40:46,920
Igen. Szerintem azok lehetnek
öregek.

549
00:41:03,080 --> 00:41:04,880
Még nem.

550
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
mennyi idő telt el?

551
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Késő van.

552
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
Haza kellene menned.

553
00:41:14,400 --> 00:41:16,840
Egyáltalán nem.

554
00:41:16,880 --> 00:41:19,160
Azt mondtuk, maradunk.

555
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
SÓhajt

556
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Mit értett Tomon?

557
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Tudtam valamit?

558
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
SÓhajt

559
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
Tom a férfiakat preferálta

560
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
nőknek.

561
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
Nem akarta, hogy bárki is megtudja.

562
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
Volt párja?

563
00:41:52,400 --> 00:41:54,640
Egyet, amiről tudok.

564
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Oliver.

565
00:41:56,400 --> 00:41:58,480
Kedves srác.

566
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
A temetésen volt?
Nem, nem. '97-ben halt meg.

567
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
Tüdőrák.

568
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
Dohányos.

569
00:42:09,880 --> 00:42:12,200
Szegény Tom.

570
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Az élet, amit nem élünk.

571
00:42:18,160 --> 00:42:21,800
Gondoltál valaha arra
milyen lett volna?

572
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
Melegnek lenni?

573
00:42:26,480 --> 00:42:28,520
Minket.

574
00:42:30,160 --> 00:42:32,200
Természetesen megtettem.

575
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Szerintem rád gondoltam...

576
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
..minden nap.

577
00:42:42,200 --> 00:42:44,320
Évekig.

578
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Aztán végül

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
gyakorlattal,

580
00:42:50,240 --> 00:42:52,280
minden második nap volt.

581
00:42:53,720 --> 00:42:56,480
Aztán minden második héten.

582
00:42:56,520 --> 00:42:59,480
Aztán minden második hónapban.

583
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Akkor...

584
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
..kevesebb.

585
00:43:10,520 --> 00:43:14,280
Azt hiszem, rád gondoltam
minden nap.

586
00:43:21,360 --> 00:43:24,640
Sajnálom... ami történt.

587
00:43:24,680 --> 00:43:26,960
Ez ősi történelem.

588
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
szerettelek.

589
00:43:35,880 --> 00:43:38,080
tudom.

590
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Párhuzamos univerzum.

591
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
Eh, úgyis elváltunk.

592
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Elment.

593
00:45:59,320 --> 00:46:01,280
AZ AJTÓ GYENGESEN RIKOG

594
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Feliratok: Red Bee Media

595
00:46:31,890 --> 00:46:36,440
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0